Todos que têm o hábito de comprar livros em algum momento acabam passando pela situação de querer ler muito uma obra, mas ela ainda não ter tradução disponível no Brasil. Ou, quando tem, o preço é extremamente alto e não faz a compra valer a pena. Para esses casos, uma boa saída é procurar por lojas estrangeiras, que trazem um catálogo diferente das nacionais, têm os lançamentos mais comentados do momento e em muitas vezes têm um bom preço, ainda mais que para comprar livros em sites estrangeiros, não precisamos pagar impostos como aconteceria com outros tipos de produtos.

Foi pensando nisso que elaboramos esse pequeno guia com sugestões de sites onde você poderá comprar os livros – especialmente se tiver um cartão de crédito internacional e alguma dose de paciência com prazos de entregas. Mas antes da lista, fica a ressalva: façam uma pesquisa de preço antes de comprar livros importados. Algumas livrarias, como a Cultura, têm livros estrangeiros com o valor bem próximo do que se pagaria somando o preço mais o frete, e aí obviamente compensa comprar no site brasileiro: entrega mais rápida, outras opções de pagamento, etc. Vamos, então, às sugestões da equipe.

Abebooks (por Lucas): Quem é “traça de sebo” ou “rato de sebo” certamente conhece o site Estante Virtual, que proporciona o contato de leitores com sebos que ofertam livros com preço mais em conta (na sua maioria usados ou semi-novos). O Abebooks funciona da mesma forma, só que em nível mundial. Assim como a Estante, o Abebooks intermedia, mas não se responsabiliza pelas compras, de modo que só possamos avaliá-lo no geral, na função de intermediador, que ele executa com louvor. O serviço de entrega, os prazos e preços dependem de cada vendedor, mas o Abebooks é com certeza uma das boas opções para quem sabe ler em inglês. Uma vez cadastrado, ainda, o Abebooks lhe envia promoções frequentemente, de modo que preços de postagem possam ser facilmente evitados. Um detalhe que vale a pena ressaltar é que, devido ao fato de ser um serviço internacional, as compras do Abebooks exigem um cartão de crédito internacional. As compras que fiz por lá vieram sem problemas e contaram com uma cordialidade especial dos livreiros, que buscaram facilitar todo o trâmite com relação a custos de envio e prontidão no atendimento. Embora não seja um cliente de longa data, todas as compras que lá fiz (com três livreiros diferentes) foram imensamente satisfatórias, tanto em relação aos prazos quanto em relação aos preços. Endereço: http://www.abebooks.com/

The Book Depository (por Gabriel): Com um catálogo de mais de 6 milhões de títulos, o site The Book Depository afirma ser a maior livraria virtual do Reino Unido, possuindo mais de 1 milhão de usuários. Mas além desses dados expressivos, o que chama atenção é o fato da livraria enviar livros para mais de 100 países – e de graça. Sim, de modo similar ao site Better World Books, o frete é totalmente grátis. O catálogo de fato é bastante variado, tanto de livros físicos como de ebooks (mais de 200.000 títulos disponíveis para compra), e os descontos são frequentes na maioria deles. A livraria possui ainda um selo próprio, o Dodo Press, através do qual coloca novamente em circulação livros esgotados ou difíceis de serem encontrados; os títulos do selo também estão disponíveis no site como ebooks (mais de 11.000) para download gratuito. Os livros enviados para o Brasil (tirando alguma greve dos Correios) costumam chegar rapidamente, entre 7 e 10 dias úteis. O atendimento ao cliente é de alta qualidade, rápido e eficiente. Já comprei várias vezes no site e na única vez que tive problemas com a entrega (por culpa da mais recente greve dos Correios), que demorou mais de um mês além do prazo final, o The Book Depository me extornou todo o valor dos livros, ainda que a responsabilidade do atraso não fosse da livraria. Depois dessa, ganharam um cliente permanente. Endereço: http://www.bookdepository.co.uk/

Amazon (por Anica): Uma das lojas virtuais estrangeiras mais famosas, a Amazon está planejando chegar no Brasil em breve. Enquanto isso não chega, ainda ficamos por conta da versão gringa do site, o que significa que sim, você precisará de um cartão de crédito internacional. A quantidade de títulos disponíveis é absurdamente grande, o maior problema é que a Amazon.com exige paciência ou um dinheiro sobrando quando o assunto é frete. Há várias opções, sendo que a mais cara (Priority Courier Shipping) chega entre 3 a 6 dias úteis e custa 29.99 dólares, mais 6.99 dólares por item. A mais barata (Standard) chega entre 16 a 30 dias úteis e custa 4.99 dólares o frete, mais 4.99 dólares por item. O truque aqui é buscar a versão inglesa do mesmo site, a Amazon.co.uk – o catálogo não é tão vasto quanto a americana, e você receberá as edições europeias dos livros. Por outro lado, a entrega mais barata chega bem mais rápido que a Amazon americana: são de 7 a 10 dias úteis, com o frete custando 5,49 libras mais 2,99 libras por item, o que dá um total de 23 reais e alguns quebrados de frete se você comprar um livro, enquanto na .com você pagará cerca de 64 reais para o frete que chega mais ou menos no mesmo tempo. Lembrando que nós brasileiros estamos bastante acostumados com o péssimo serviço aos clientes e acabamos ficando com a pulga atrás da orelha ao fazer compras no exterior. Fique tranquilo sobre a Amazon. Eles respeitam os direitos do consumidor e, na pior das hipóteses, reembolsarão o valor da compra caso sua encomenda não chegue. Falo por experiência: fiz uma compra na Amazon.com que foi enviada duas vezes mas se perdeu aqui no Brasil. No que seria a terceira tentativa, a loja restituiu o valor da compra.  Endereços:  http://www.amazon.com/ e http://www.amazon.co.uk/

Better World (por Anica): A Better World trabalha com livros novos e usados, tendo como grande ponto favorável o fato de que o frete é grátis. O atendimento é fantástico, desde os emails bem humorados para avisar do envio do livro comprado (uma história sobre o livro estar feliz que finalmente poderá conhecer o mundo) até a resposta imediata em caso de problemas com entregas. O lado ruim é que a entrega demora um tanto (então, se você está muito ansioso é melhor não comprar pelo site), e que nem sempre eles oferecem o melhor valor para os livros novos. Aí cabe em calcular o custo na Better World com o valor em outro lugar que costuma cobrar frete – em alguns casos, só o fato de não ter o valor do frete já faz valer a pena a compra na Better World. Já comprei livro novo e livro usado, e no segundo caso não tive nenhuma surpresa ruim, pelo contrário: o livro usado que veio era tão bem cuidado que parecia novo. Endereço: http://www.betterworldbooks.com/

Libreria Hernandez (por Tiago): Há uma certa dificuldade um tanto patética do público brasileiro em adquirir exemplares da nova e da velha literatura argentina (parece que a recíproca não é tão verdadeira). De fato, é mais fácil conseguir livros franceses, mesmo que de pequenas editoras ou de escritores menos conhecidos, do que exemplares de Osvaldo Lamborghini, Alejandra Pizarnik, Martin Gambarotta, César Aira e outros. Soma-se a isso a dificuldade imposta pelos próprios hábitos de leitura portenhos que, por mais saudáveis que sejam, por privilegiar as pequenas livrarias, especializadas e ambientes mais íntimos, pouco dadas à exportação. Das que eu conheço, somente a Libreraria Hernandez oferece um serviço de envio para o exterior mais sistematizado. Ainda assim, possui bastante barreiras, como o sistema de busca no site (bem caprichoso) e o envio um pouco caro, mas que acaba compensado pelo preço baixo e pela rapidez da entrega. Nunca tive acidentes e os livros chegaram sempre antes do previsto. O catálogo é abrangente, e inclui diversas publicações de microeditoras, como a Eloisa Cartonera e a Tsé-tsé. Certamente, é a pedida para quem quer curtir a excelente literatura argentina contemporânea, na impossibilidade de ir até Buenos Aires. Endereço: http://libreriahernandez.com.ar/

Gandalf (por Luciano): Conseguir livros com autores de nomes impronunciáveis não é lá a coisa mais fácil do mundo por aqui. Afora uns poucos que foram traduzidos para idiomas mais difundidos e umas coisas antigas (e, muitas vezes, um tanto duvidosas) encontradas em sebos, o único lugar que me resta para comprar essas coisas é a internet. Eis que tem essa livraria virtual polonesa, a Gandalf: além de ter um dos nomes mais legais que uma livraria poderia ter, eles têm um belo site e um acervo considerável. O maior problema fica por conta dos valores de frete, que são um pouco altos – em média uns 30 reais. Ah sim, o site é todo em polonês, sem versões em outras línguas. Mas, se você pretende comprar um livro de lá, isso não deve ser problema. Endereço: http://www.gandalf.com.pl/

Empik (por Luciano): Outra opção para livros poloneses. Dessa vez, bem mais amigável para o ocidente: a Empik é a maior livraria da polônia, quase uma Fnac do leste europeu. O site existe em polonês e inglês, e o acervo também é poliglota. Vendem também CDs, DVDs e jogos eletrônicos. Novamente, o frete é o problema, sendo ainda mais caro que na Gandalf. Mas eles possuem uma quantidade significativa de ebooks, tanto em formato ePub quanto em PDF(mais ou menos uns 13 mil títulos) – o que elimina a necessidade de frete. Falando em ebooks, aliás, parece que eles estão para lançar (ou lançaram e eu não fiquei sabendo) um e-reader próprio que, dado a taxa de câmbio, ficaria bem mais barato do que qualquer outro. Endereço: http://www.empik.com/