Esse artigo é o primeiro de uma série de artigos sobre coleções de livros lançados aqui no Brasil. É difícil encontrar listagens completas, padronizadas, que possibilitem aos interessados uma visão mais ampla sobre as preciosidades que são as coleções de livros.

Com esses posts (que, devo enfatizar, não seriam possíveis sem a ajuda do pessoal do antigo Fórum Meia Palavra) o Posfácio pretende oferecer uma espécie de “serviço” para os bibliófilos e leitores de plantão, daqueles que gostam de ver as lombadas iguais e perfiladas nas estantes de seus acervos particulares, para que tenham lastro para seus mergulhos preciosistas de caça a livros.

A primeira escolhida é uma coleção publicada pela parceria das editoras Record e Altaya: Mestres da Literatura Contemporânea. Essa coleção saiu nas bancas em meados da década de 90 (ao que tudo indica entre 95 e 97) e é formada por 100 volumes como pode ser visto na imagem do anúncio da coleção no Sebo do Messias.

Os livros têm capa dura, azul-escura e contam com detalhes em dourado com o título, autor, editoras e título da coleção tanto nas capas como nas lombadas, as páginas são de “papel jornal”, amarelas (não-brancas).

Capa.Record.AltayaQuanto às traduções, é preciso dizer que as referências dos livros são feitas diretamente por ISBN, de modo que o ano de publicação, quem é o tradutor entre outros dados estão ausentes dos volumes que formam a coleção. Por isso os tradutores aqui citados são os responsáveis pela tradução dessas obras no Brasil, cujos nomes, porém, não foram obtidos diretamente nas obras da coleção.

Visto que a editora Record publicou alguns títulos cujos direitos eram de outras editoras (Nova Fronteira, Cia. Das Letras, Rocco etc.), a referência foi conseguida através da pesquisa exaustiva mesmo. Devo agradecer a Denise Bottmann, pela ajuda na caçada pelos nomes dos tradutores das obras dessa coleção.

Segue abaixo a lista com a numeração, os títulos, os autores e os tradutores respectivamente:

Volume 1 – Dona Flor e seus dois maridos – Jorge Amado
Volume 2 – A insustentável leveza do ser – Milan Kundera (Teresa Bulhões Carvalho da Fonseca)
Volume 3 – Cem anos de solidão – Gabriel García Márquez (Eliane Zagury)
Volume 4 – O nome da rosa – Umberto Eco (Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade)
Volume 5 – Memórias de Adriano – Marguerite Yourcenar (Martha Calderaro)
Volume 6 – Infância – Graciliano Ramos
Volume 7 – O perfume – Patrick Suskind (Flávio R. Kothe)
Volume 8 – O sorriso do lagarto – João Ubaldo Ribeiro
Volume 9 – Sagarana – João Guimarães Rosa
Volume 10 – O amante – Marguerite Duras (Aulyde Soares Rodrigues)
Volume 11 – Agosto – Rubem Fonseca
Volume 12 – Eva Luna – Isabel Allende (Luísa Ibañez)
Volume 13 – O evangelho segundo Jesus Cristo – José Saramago
Volume 14 – Como água para chocolate – Laura Esquivel (Olga Savary)
Volume 15 – Batismo de fogo – Mario Vargas Llosa (Milton Persson)
Volume 16 – O estrangeiro – Albert Camus (Valerie Rumjanek Chaves)
Volume 17 – Amar se aprende amando – Carlos Drummond de Andrade
Volume 18 – Todos os fogos o fogo – Júlio Cortazar (Gloria Rodrigues)
Volume 19 – O lobo da estepe – Herman Hesse (Ivo Barroso)
Volume 20 – Gabriela cravo e canela – Jorge Amado
Volume 21 – O amor nos tempos de cólera – Gabriel García Márquez (Antonio Callado)
Volume 22 – O grande Gatsby – F. Scott Fitzgerald (Brenno Silveira)
Volume 23 – De amor e sombra – Isabel Allende (Suely Bastos)
Volume 24 – O poder e a glória – Graham Greene (Lea Viveiros de Castro)
Volume 25 – O pêndulo de Foucault – Volume 1 – Umberto Eco (Ivo Barroso)
Volume 26 – O pêndulo de Foucault – Volume 2 – Umberto Eco (Ivo Barroso)
Volume 27 – Sargento Getúlio – João Ubaldo Ribeiro
Volume 28 – Um gosto e seis vinténs – William Somerset Maugham (Rosane Maria Pinho)
Volume 29 – Buffo e Spallanzani – Rubem Fonseca
Volume 30 – Levantado do chão – José Saramago
Volume 31 – A hora do estrela – Clarice Lispector
Volume 32 – Ragtime – E. L. Doctorow (A. Weissenberg)
Volume 33 – Quarup – Volume 1 – Antônio Callado
Volume 34 – Quarup – Volume 2 – Antônio Callado
Volume 35 – Olga – Fernando Morais
Volume 36 – O deserto dos tártaros – Dino Buzzati (Aurora F. Bernardini e Homero F. de Andrade)
Volume 37 – Morte e vida severina – João Cabral de Melo Neto
Volume 38 – O palácio do desejo – Nahgib Mahfuz (José Augusto Carvalho)
Volume 39 – Uma vida em segredo – Autran Dourado
Volume 40 – Memórias do cárcere – Volume 1 – Graciliano Ramos
Volume 41 – Memórias do cárcere – Volume 2 – Graciliano Ramos
Volume 42 – Roteiro para um passeio no inferno – Doris Lessing (Luzia Machado da Costa)
Volume 43 – Os campos de honra – Jean Rouaud (Moacir Werneck de Castro)
Volume 44 – Ripley debaixo d’água – Patrícia Highsmith (Aguinaldo Anselmo Franco de Bastos)
Volume 45 – A náusea – Jean-Paul Sartre (Rita Braga)
Volume 46 – Doutor Fausto – Volume 1 – Thomas Mann (Herbert Caro)
Volume 47 – Doutor Fausto – Volume 2 – Thomas Mann (Herbert Caro)
Volume 48 – Anarquistas graças a Deus – Zélia Gattai
Volume 49 – A peste – Albert Camus (Valerie Rumjanek Chaves)
Volume 50 – A obra em negro – Marguerite Yourcenar (Ivan Junqueira)
Volume 51 – Canto geral – Pablo Neruda (Paulo Mendes Campos)
Volume 52 – Nada de novo no front – Erich Maria Remarque (Helen Rumjanek)
Volume 53 – A grande travessia – Pearl S. Buck (Vera Neves Pedroso)
Volume 54 – Os nus e os mortos – Volume 1 – Norman Mailer (Jose Laurencio de Melo)
Volume 55 – Os nus e os mortos – Volume 2 – Norman Mailer (Jose Laurencio de Melo)
Volume 56 – Sidarta – Herman Hesse (Herbert Caro)
Volume 57 – Tocaia grande – Jorge Amado
Volume 58 – A pomba – Patrick Suskind (Flávio R. Kothe)
Volume 59 – O eu profundo e outros eus – Fernando Pessoa
Volume 60 – Suave é a noite – F. Scott Fitzgerald (Ligia Junqueira)
Volume 61 – Nosso homem em Havana – Graham Greene (Brenno Silveira)
Volume 62 – O tambor – Volume 1 – Günter Grass (Lucio Alves e Raquel Valença)
Volume 63 – O tambor – Volume 2 – Günter Grass (Lucio Alves e Raquel Valença)
Volume 64 – A rosa do povo – Carlos Drummond de Andrade
Volume 65 – O jardim dos Finzi-Contini – Giorgio Bassani (Sandra Lazzarini)
Volume 66 – Vidas amargas ou A Leste do Éden – John Steinbeck (A. B. Pinheiro de Lemos)
Volume 67 – Nostromo – Joseph Conrad (Donaldson Garschagen)
Volume 68 – O vampiro de curitiba – Dalton Trevisan
Volume 69 – Ulisses – James Joyce (Antônio Houaiss)
Volume 70 – O reino deste mundo – Alejo Carpentier (João Olavo Saldanha)
Volume 71 – Os exércitos da noite – Norman Mailer (Álvaro Cabral)
Volume 72 – A morte de Artemio Cruz – Carlos Fuentes (Inez Cabral)
Volume 73 – Verão no aquário – Lygia Fagundes Telles
Volume 74 – Brazil – John Updike (Marcos Santarrita)
Volume 75 – Agrestes – João Cabral de Melo Neto
Volume 76 – Fim de uma viagem – Heinrich Böll (Reinaldo Guarany)
Volume 77 – Amok e xadrez – Stefan Zweig (Odilon Gallotti e Marcos Branda Lacerda)
Volume 78 – Itinerário de Parságada – Manuel Bandeira
Volume 79 – Mulheres apaixonadas – D. H. Lawrence (adaptacao de Ruth de Biasi da traducao portuguesa de Cabral do Nascimento)
Volume 80 – O capitão de longo curso – Jorge Amado
Volume 81 – A revolução dos bichos – George Orwell (Heitor Ferreira de Aquino)
Volume 82 – Mar absoluto – retrato natural – Cecília Meirelles
Volume 83 – A mulher leopardo – Alberto Moravia (Mario Fondelli)
Volume 84 – Os vestígios do dia – Kazuo Ishiguro (Eliana Sabino)
Volume 85 – O segundo diário mínimo – Umberto Eco (Sergio Flaskman)
Volume 86 – O verão antes da queda – Doris Lessing (Ana Lucia Deiro Cardoso)
Volume 87 – Os prisioneiros – Rubem Fonseca
Volume 88 – Jenny Marx – Françoise Giraud (Christina Cabo)
Volume 89 – O barão nas árvores – Ítalo Calvino (Nilson Moulin)
Volume 90 – Tão triste como ela – Juan Carlos Onetti (Eric Nepomuceno)
Volume 91 – Lolita – Vladimir Nabokov (Jorio Dauster)
Volume 92 – Guerra conjugal – Dalton Trevisan
Volume 93 – A trama – Leonardo Sciascia (Mario Fondelli)
Volume 94 – O arco-íris – D. H. Lawrence (A.B. Pinheiro de Lemos)
Volume 95 – Dublinenses – James Joyce (Hamilton Trevisan)
Volume 96 – Mensagem – Fernando Pessoa
Volume 97 – Soneto do amor obscuro e Divã do Tamarit – Frederico García Lorca (Afonso Felix de Sousa)
Volume 98 – O castelo dos destinos cruzados – Ítalo Calvino (Ivo Barroso)
Volume 99 – A metamorfose – Franz Kafka (Brenno Silveira)
Volume 100 – O país do carnaval – Jorge Amado