Medo talvez nem seja o termo, mas achei o título, embora meio chavão, adequado para se refletir sobre este novo elemento no mercado literário brasileiro. O adjetivo mais preciso talvez seja alheamento, apatia inicial. Durante as férias, envolvida com este […]
Depois do pessoal do fórum Meia Palavra ter encontrado os títulos das coleções Mestres da Literatura Contemporânea (Record) e da Imortais da Literatura Universal (Abril Cultural), chegou a vez de postar aqui o artigo mais delineado e com algumas informações […]
Idioma artificial ou construído é qualquer idioma que, ao invés de ter surgido de um processo de evolução natural da comunicação, do pensamento e da sociedade humanas (não vou entrar em detalhes, o assunto é demasiado complexo) foi criado por […]
Perdeu a primeira parte? Você pode encontrá-la aqui. Voltando ao nosso drama lingüístico, fizemos longas listas de títulos alternativos até encontrarmos A sentinela do abismo, em que respeitávamos tanto o contexto quanto o conceito. Heureca! Que nada, a alegria durou […]
“… fico imaginando uma porção de garotinhos brincando de alguma coisa num baita campo de centeio e tudo. Milhares de garotinhos, e ninguém por perto – quer dizer, ninguém grande – a não ser eu. E eu fico na beirada […]
Dando continuidade ao primeiro artigo, sobre a Coleção Mestres da Literatura Contemporânea, hoje trago para vocês a Coleção Imortais da Literatura Universal. Essa coleção é constituída de 50 volumes mais 3 com as biografias dos 50 autores cujos títulos formam […]
Esse artigo é o primeiro de uma série de artigos sobre coleções de livros lançados aqui no Brasil. É difícil encontrar listagens completas, padronizadas, que possibilitem aos interessados uma visão mais ampla sobre as preciosidades que são as coleções de […]
O ídiche é um idioma germânico que utiliza o alfabeto hebraico. Não é a língua de nenhum país, mas o idioma falado pelos judeus Ashkenazis de diversos países- notadamente os da Europa Oriental e Central (de onde são originários) e, […]
Nós que frequentamos o Meia Palavra estamos acostumados a debater sobre os plágios de tradução e somos leitores do blog Não Gosto de Plágio, da tradutora Denise Bottmann, que faz um trabalho sério de busca e análise e eventuais casos […]
Tem uma besteirinha que me diverte um monte. Palavras sem tradução. Elas mostram muito sobre as diferenças das culturas. O fato de os esquimós terem dezenas de palavras para “neve” é um clássico! E a revista Língua Portuguesa publicou matéria […]
