Há alguns meses eu li o ‘Soldados de Salamina’, de Javier Cercas. Eu já havia lido um livro dele, ‘O Motivo’, e o ‘Soldados’ me pareceu imensamente superior. Não só mais bem construído e escrito, mas com uma história um tanto quanto mais interessante: ele contava sobre a história de Rafael Sanchas Maza, poeta e idéologo da falange (o partido fascista espanhol na época da Guerra Civil, que venceu a Guerra e colocou Franco no poder)- de como foi fuzilado e sobreviveu- e sobre suas pesquisas e angústias ao escrever o livro. Não se tratava de nada bonito ou tocante, mas de um livro inteligente e interessante.
Na própria edição que eu li havia uma nota de Cercas falando sobre uma adaptação cinematográfica. Apesar de saber que ‘adaptação’ costuma ser sinônimo de ‘decepção’, eu resolvi conferir. E me arrependi.
Não que o filme seja de todo ruim. David Trueba é um bom diretor e tudo mais. Mas… Javier Cercas, jornalista e escritor fracassado; foi travestido em Lola Cercas (Ariadna Gil), jornalista, escritora fracassada e professora de literatura no colégio. Sua namorada frívola, Conchi (María Botto), ganhou profundidade e virou uma amiga lésbica apaixonada por Lola. Essas pequenas mudanças por si só já foram difíceis de engolir. Mas o pior ainda está por vir: no livro, há uma aparição do escritor chileno Roberto Bolaño, que em uma conversa com Cercas lhe dá incentivo e informações essenciais para o desfecho da estória. Pois bem, Bolaño não apareceu, como eu esperava. No lugar dele Trueba colocou um aluno de Lola Cercas (Diego Luna), um garoto com cara de estrela juvenil que lhe fala o que Bolaño teria falado… mas em uma redação.
Eu juro que nesse momento eu tive muita, mas muita vontade de desligar o DVD e ir ler qualquer coisa. Mas eu resisti porque, apesar de tudo isso, o filme tem algo de realmente interessante. No livro, Cercas conta sobre ter entrevistado algumas personagens da história de Sanchas Maza. Chicho Sánchez Ferlosio, seu filho. Daniel Angelats. Jaume e Joaquim Figueras. Eles não só aparecem no livro, eles sequer são representados por atores: Chicho Sánchez Ferlosio é Chicho Sánchez Ferlosio, Daniel Angelats é Daniel Angelats, e por aí vai.
De resto, a adaptação é fiel à original. Se você não conhece Bolaño, se não leu o livro de Cercas ou se gosta mais de cinema do que de literatura… Até que vale a pena. Caso contrário, vai ficar p*#$ que nem eu. Mas talvez ver os personagens reais da história valha a pena. Ou ainda os diálogos em galego e catalão.
Ficha técnica
Título: Soldados de Salamina
Diretor: David Trueba
Ano produção: 2002
Formato: DVD
Duração: 112 min
País: Espanha
COMENTE O ARTIGO NO FÓRUM DO MEIA PALAVRA
1 thought on “Soldados de Salamina”