Traduções por vir: Ex-Iugoslávia (parte II)

Alguns meses atrás eu escrevi a primeira parte do Traduções por vir a respeito dos países que, até o começo dos anos 1990, constituíam a Iugoslávia. Eu tratei, basicamente, sobre a literatura dos países de língua servo-croata: a maior parte … Leia mais

Contos Essenciais: Um túmulo para Boris Davidovitch (Danilo Kiš)

É comum dividir a literatura em duas partes, bastante distintas e distantes entre si: a ficção e a não-ficção. É claro que muitas vezes a ficção se aproveita de fatos reais. Fatos históricos, via de regra: quantos livros não contam … Leia mais

Traduções por vir: Ex-Iugoslávia (parte I)

Os idiomas sérvio e croata são, na verdade, uma só língua – junto, ainda, com o bósnio e o montenegrino. São dividas, porém, por motivos políticos: a Segunda Guerra do Bálcãs, que deu fim à Republica Federativa Socialista da Iugoslávia, … Leia mais

Night- Verdrana Rudan

Até a Segunda Guerra Mundial a maioria dos países europeus eram plurinacionais. Isso quer dizer que, no território que se chamava Polônia, por exemplo, viviam poloneses, alemães, polábios, judeus, bielo-russos, ucranianos e lituanos. Foram as duas grandes guerras, a xenofobia … Leia mais

Jardim, Cinzas (Danilo Kiš)

Durante a Segunda Guerra Mundial, em meio às conturbadas fronteiras entre o Reino da Iugoslávia e Hungria vivia um garoto chamado Andreas Scham. Saíra ao pai, sendo um menino extremamente inventivo e sensível: em alguns momentos chegou a crer-se imortal … Leia mais

Dicionário Kazar (Milorad Pavič)

Em algum ponto entre os séculos VIII e IX os Kazares passaram por uma grande conversão religiosa. A história aceita que esse povo túrquico que estabeleceu um dos maiores impérios da Idade Média- que englobava grande parte do que hoje … Leia mais

Um túmulo para Boris Davidovitch (Danilo Kiš)

Em 1917, após a Revolução Russa, surge a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas. Durante todo o século XX esse jovem país seria como uma força fantasmagórica pairando sobre o ocidente e o ameaçando. Muitas vezes, porém, se ignora que no … Leia mais